: truant Igrala je kurva s posla.
Je li kukavica u rječniku?
Neformalno. Neopravdano odsustvo: prekid, izostanak, izostanak.
Svira li se slenga?
(idiomatski, US) To play truant; izbjegavati (nezvanično: preskočiti) školu, posao ili druge dužnosti (kloniti se ovih bez dozvole ili izgovora); to skive or to bunk off (UK); Dosta ljudi je bilo ludo s posla da odu pogledati film na dan otvaranja.
Da li ljudi još uvijek kažu igrati hooky?
hooky, hookey (n.) je dio idioma, play hooky, što znači "izostajati, zakačiti {escape} školu." Njegove množine su hookeys ili hookies, a nijedna se ne koristi mnogo. Hooky je nekada bio sleng, ali je tako dobro trajao da je sada Standard u svom idiomu.
Zašto kažu da igraš hooky?
Nevesta bi mogla da se igra udva sa svog venčanja, ili bi pilot mogao da se igra kurvo s posla, ostavljajući njen avion da sedi na pisti. Izraz dolazi iz njujorškog žargona iz devetnaestog stoljeća, a smatra se da ima svoje korijene u holandskoj riječi hoekje, ili "križati se".