2024 Autor: Elizabeth Oswald | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-01-13 00:04
J. C. Catford identificira dvije vrste neprevodivosti – lingvističku i kulturnu. Jezička neprevodivost javlja se kada nema gramatičkih ili sintaksičkih ekvivalenata u TL. Kulturne razlike utiru put kulturnoj neprenosivosti. Popovič također razlikuje dvije vrste problema.
Šta je jezička neprevodivost?
Neprevodivost je osobina teksta ili bilo kojeg iskaza, u SL, za koji nema ekvivalentnog teksta ili iskaza u TL-u. … Tekst ili iskaz koji se smatra neprevodivim u zapravo leksičkom prazninu.
Šta znači kulturološka neprevodivost?
Kulturna neprevodivost se odnosi na teškoće u prevođenju koje potiču iz jaza između SL kulture i TL kulture. Ovo se posebno dešava u prikazivanju kulturnih aspekata jezika kao što su imena ljudi, odeća, hrana i apstraktni kulturni koncepti i termini.
Šta je neprevodivost objasniti primjerima?
Neprevodivost je svojstvo teksta ili govora za koje se ne može pronaći ekvivalent kada se prevede na drugi jezik. Tekst koji se smatra neprevodivim smatra se prazninom, odnosno leksičkom prazninom. … Značenje se praktično uvijek može prevesti, ako ne i uvijek tehnički tačno.
Koji su razlozi kulturne neprevodivosti?
Inzapravo, problem neprevodivosti nastaje zbog kulturnih razlika između ljudi koji govore tekst na izvornom jeziku i onih koji govore jezikom teksta na ciljnom jeziku, npr. arapski i engleski. Ovo je posebno upadljivo kada je u pitanju hrana i religijska kultura, na primjer.
Preporučuje se:
Je li bilo šta ili bilo šta?
Razlika između bilo čega i bilo čega Osnovna razlika između riječi "što god" i "šta god" je da se "što god" odnosi na određenu stavku ili stvar, a "šta god" ne. Kada koristimo "koji god", govorimo o nečemu vrlo specifičnom, ali ako koristite "
Šta mogu gledati ono što imam, a šta nema?
Trenutno možete gledati "Tyler Perry's The Haves and the Have Nots" streaming na Hulu, fuboTV, DIRECTV, Spectrum On Demand, The Oprah Winfrey Network. Gdje mogu besplatno gledati imaju i nemaju? Gledajte Tyler Perry's The Haves and the Have Nots Streaming Online | Hulu (besplatna probna verzija) Mogu li gledati one koji imaju i nemaju na Netflixu?
Šta je savršeno, a šta nesavršeno?
To je razlog zašto se, unutar prošlog vremena, svršeni glagoli obično prevode na engleski kao jednostavna prošlost, kao što je 'uneseno', dok su nesvršeni glagoli tipično prevedeni kao 'čitao sam ', 'čitao' i slično. (Na engleskom je najlakše ilustrirati aspekt u prošlom vremenu.
Za vrijeme disanja šta se udiše, a šta izdiše?
Kada udišete (udahnete), vazduh ulazi u vaša pluća, a kiseonik iz vazduha se kreće iz vaših pluća u vašu krv. U isto vrijeme, ugljični dioksid, otpadni plin, kreće se iz vaše krvi u pluća i izdiše se (izdahnite). Koji gas se izdiše tokom disanja?
Šta je na španskom šta je kaša?
gachas. Više španskih riječi za kašu. las gachas imenica. kaša, klobasica, kaša. Šta kaša znači na španskom? (very neformalno) [mʊʃ] imenica. 1. (=lice) jeta (inf) f ⧫ careto m (Španija) (v. Šta znači marcipan u španskom slengu?
