Targum Jonathan je zapadni targum Tore iz zemlje Izraela. Njegov tačan naziv je izvorno Targum Yerushalmi, po čemu je bio poznat u srednjem vijeku. Ali zbog greške štampača kasnije je nazvan Targum Jonathan, u odnosu na Jonathana ben Uzziela.
Šta je Targum Jerusalema?
Targum, (aramejski: “Prevod,” ili “Tumačenje”), bilo koji od nekoliko prijevoda hebrejske Biblije ili njenih dijelova na aramejski jezik. … Najraniji Targumi datiraju iz vremena nakon babilonskog izgnanstva kada je aramejski zamijenio hebrejski kao govorni jezik Jevreja u Palestini.
Ko je napisao Targum Jonathan?
Targum Jonathan, inače nazvan Targum Yonasan/Yonatan, službeni je istočni (babilonski) targum Nevi'ima. Njegovo rano porijeklo je, međutim, zapadno (tj. iz zemlje Izrael), a talmudska tradicija pripisuje njegovo autorstvo Jonathan ben Uzziel.
Kada je napisan Targum Jonathan?
Iako je Targum Jonathan nastao u antici (vjerovatno u 2. stoljeću CE), sada je poznato iz srednjovjekovnih rukopisa, koji sadrže mnoge tekstualne varijante.
Ko je preveo Targum?
Međutim, većina učenjaka smatra da su to jedna te ista osoba. Prema Epifaniju, grčki prijevod napravio je Aquilas prije nego što je prešao na judaizam, dok je aramejski prijevod napravljennakon njegove konverzije.
